Latin Texts & Translations

DCLXII (F VII, 24)

TO M. FADIUS GALLUS (AT ROME) TUSCULUM (AUGUST)

I find the traces of your affection whichever way I turn: for instance, quite recently in the matter of Tigellius. ^[Note] I perceived from your letter that you had taken a great deal of trouble. I therefore thank you for your kind intention. But I must say a few words on the subject. Cipius I think it was who said, "I am not asleep to everybody." ^[Note] Thus I too, my dear Gallus, am not a slave to everybody. Yet

what, after all, is this slavery? In old times, when I was thought to be exercising royal power, ^[Note] I was not treated with such deference as I am now by all Caesar's most intimate friends, except by this fellow. I regard it as something gained that I no longer endure a fellow more pestilent than his native land, ^[Note] and I think his value has been pretty well appraised in the Hipponactean verses of Licinius Calvus. ^[Note] But observe the cause of his anger with me. I had undertaken Phamea's cause, for his own sake, because he was an intimate friend. Phamea came to me and said that the arbitrator had arranged to take his case on the very day on which the jury were obliged to consider their verdict in regard to P. Sestius. ^[Note] I answered that I could not possibly manage it: but that if he selected any other day he chose, I would not fail to appear for him. He, however, knowing that he had a grandson who was a fashionable flutist and singer, ^[Note] left me, as I thought, in a somewhat angry frame of mind. There is a pair of "Sardians-for-sale" ^[Note] for you, one more worthless than the other. You now know my position and the unfairness of that swaggerer. Send me your "Cato": I am eager to read it: that I haven't read it yet is a reflexion on us both.